鈺明堂藏珍 YuMingTang collection

游於古藝之美，我們是自由與喜悅的，因為這份精神的昇華，我們在收藏的藝術孜孜探索與追求，並樂意與你分享那份美的觸動。

To immerse oneself in the beauty of ancient artistry is to embrace a spirit of freedom and joy. It is through this transcendence that we diligently explore and pursue the art of collecting, and gladly share with you the profound emotions stirred by such beauty.

歡迎光臨 Welcome !

感謝這一年各位藏家與前輩的厚愛，鈺明堂今年2025年正式進駐上環的金沙藝廊作為合作伙伴，歡迎各位同好有空過來參觀賞美，生命匆匆，小聚一刻，歡迎光臨。

We sincerely thank all collectors and seniors for your generous support throughout the past year. In 2025, YuMingTang has officially partnered with the Sands Gallery in Sheung Wan. We warmly invite all fellow enthusiasts to visit and appreciate the beauty whenever you have time. Life is fleeting—let us cherish these moments of gathering. You are most welcome!

展覽室 Exhibition hall

金沙藝廊有一大展覽廳及一小展覽室，作為藏品展覽之用，地方寬敞，格調優雅，可供同好放下煩囂，淌漾古藝之美。

The Sands Gallery features a large exhibition hall and a smaller exhibition room dedicated to displaying collections. The spacious and elegantly appointed venue offers enthusiasts a tranquil retreat where they can set aside worldly concerns and immerse themselves in the timeless beauty of ancient art.

賞美聊天 Enjoying Beauty and Chatting

金沙藝廊一隅靠窗位置設置了梳化及茶几，窗外綠樹林蔭，風景怡人，最適合三倆朋友共賞古藝，探古聊今，人生之樂事莫過於此也。

In a corner of the Sands Gallery near the window, a sofa and tea table are arranged. Outside the window, green trees provide shade, and the scenery is delightful. It is the perfect spot for a small group of friends to appreciate ancient art together, explore antiquity and discuss the present. Few pleasures in life can compare to this.

藏品展示 Exhibition

這是我們展覽廳的一個大展示櫃，內裡擺放了約五十件玉器，上下左右均置有雙燈管照明，務求令玉器能清楚展示於觀賞者，而每一玉器也具有一簡介小牌說明，力求專業，是我們收藏路上一直秉持的初心。

This is a large display case in our exhibition hall, housing about fifty jade artifacts. It is illuminated from all sides—top, bottom, left, and right—by double fluorescent tubes to ensure that the jade pieces are clearly showcased for the viewers. Each jade artifact is accompanied by a small descriptive label, reflecting our commitment to professionalism and the original dedication we have upheld throughout our collecting journey.

高古玉 Ancient jade

我們的收藏，主要以高古玉為主，上至紅山文化，下至漢朝，都多有收藏，尤其喜好良渚文化及戰漢古印，有部份古玉也會旁及唐宋及明清。基本上中國古代藝術的玉雕文化，一脈相承八千年，我們都精於品鑑。

Our collection primarily focuses on archaic jade, ranging from the Hongshan culture at the earliest, down through to the Han Dynasty, with numerous pieces represented. We have a particular fondness for artifacts from the Liangzhu culture and ancient seals from the Warring States to the Han period. A small portion of our collection also extends to jade from the Tang, Song, and Ming-Qing dynasties. Essentially, the tradition of jade carving in ancient Chinese art, which has been passed down continuously for eight thousand years, is something we have developed great expertise in appreciating and discerning.

追求 Pursuit

我們的追求，是藉著收藏的不斷探索，了解古代藝術的美，並能結合現代的品味情趣，利用相片及文字，將古代藝術的美更深入地呈現出來，我們不會只是貨品的買與賣，我們也不會用什麼套路來令你覺得是檢漏，我們純粹就是游於藝，探索美的奧妙，並與你分享。

Our pursuit is to continuously explore through collecting, to understand the beauty of ancient art, and to harmonize it with modern taste and sensibility. By means of photographs and words, we aim to present the essence of ancient art’s beauty in greater depth. We do not merely engage in the exchange of goods, nor do we employ any gimmicks to make you feel as if you are being scrutinized for flaws. We simply immerse ourselves in art, exploring the mysteries of beauty, and sharing this journey with you.

有空來坐坐 Come visit whenever you have time

有空過來坐坐吧，古玉一定要親自拿上手去感受，去看，才能體會它的美，單是看相片或從展櫃看是不夠的，你來，我都會親自拿出珍藏讓你品鑑，彼此交流鑑玉，賞玉，盤玉的心得。

Whenever you have time, come over and have a visit. Ancient jade must be personally held and closely observed in order to truly appreciate its beauty. Merely looking at photos or viewing it inside a display case is not enough. When you come, I will personally take out my treasured pieces for you to examine, so we can share and exchange our insights on jade appraisal, admiration, and handling.

關於我們 | Sands Gift